continua (next page) Frasi Famose index

Below, some "strange" (i.e., "poetic") behaviour of grammar rules...

Non di rado le regole più elementari della grammatica vengono aggirate o addirittura stravolte per dare massimo risalto a determinate parole.

Vediamo qui sotto esempi di utilizzo del verbo avere al posto del verbo essere ed altri utilizzi impropri del verbo essere; di maschilizzazione di parole di genere femminile; di utilizzo dei tempi dell'indicativo nelle proposizioni ipotetiche, spostamento illegale dell'accento delle parole straniere, etc.

agg' iùt'à battià e m'agg' shcurdàt'a criatùr'!

Ho andato a battezzare e mi ho scordato la creatura.

I went baptizin' but forgot the baby.

Sono così sbadato che nell'andare a battezzare ho addirittura dimenticato di portare con me il bambino.

 

óé... nù ffà f'rnì ó ppóv'r' ngòpp' ó ppittùr'!

Ehi, non far finire il polvere sopra il pittura.

Don't make dust on the painting!

Stai ben attento a non lasciar cadere polvere sulla pittura fresca.

 

si ó nònn' mì t'név' é rròt' sév' nù tràmm'!

Se il nonno mio teneva le ruote, era un tram.

If my grandfather had wheels, he'd surely be a tram.

Sarebbe certamente stato un gran bel tram anche mio nonno, se solo fosse stato dotato di ruote.

 

mó sìmm' ó suócc(io) fatt' rà bìrr' à matìn'!

Ora siamo il solito fatto della birra la mattina.

Here we are again to the "beer in the morning" story.

Rieccoci alle solite storielle calunniose, come quella del sottoscritto che si sarebbe scolato una birretta di primo mattino.

 

ma quà performànz', ràmm' nù pòch'é uógl(ie) f'tènt'.

Ma quale Performànce, dammi un poco di olio puzzolente.

"Performance"? Hm!! Gimme some stinking oil!

Macché Pèrformance, è un olio troppo costoso, e la mia auto è una Fiat 128 stravecchia e merita solo un po' di olio puzzolente della peggiore (e più economica) marca che hai a disposizione.

 


Ammàcch' ó b'ttón'!

indietro (previous page) - home page - send e-mail - continua (next page)