continua (next page) Frasi Famose index

Some "sounds like" word examples, especially on names.

Qualche volta possono verificarsi equivoci sui nomi, sia italiani (qui sotto si parla di Ciro, il fratello di Massimo) che stranieri (alcuni nomi famosi del cinema e dello spettacolo).

Notare la delicatezza delle risposte. Notare inoltre la sinèddoche dell'attività lavorativa di Ciro.

chìll, fràt'm' Gìr'... (èh, e ì vàch' add'rìtt').

Quello fratello mio gira [Ciro]... (eh! ed io vado a diritto).

My brother Ciro turns... and I go ahead!

Ti volevo parlare di mio fratello Ciro... [la pronuncia è identica alla voce "gira" del verbo girare]. Tuo fratello gira? Beh, sappi che se lui gira, io vado dritto.

 

chìll, ntz', fràt'm' Gìr, ntz'... fatìch' int'à shcarp'!

Quello, uhm..., fratello mio Ciro, beh... fatica dentro la scarpa.

My brother Ciro works in a shoe.

Cioè... il fatto è che mio fratello Ciro, insomma, lavora in un calzaturificio.

 

Bred pìtt, e ì règgh'a shcàl'.
Rìcciaggìr', e ì vàch' add'rìtt'.
Scèron'stón', e ì cànt'bbuón.

Bred pitta, ed io reggo la scala. Riccia gira, ed io vado a dritto. Sceron stona, e io canto buono.

Brad Pitt (paints) while I hold his ladder. Richard Gere (turns), but I go ahead. Sharon Stone (plays out of tune) but I sing well.

Ognuno ha le sue qualità: Brad Pitt dipinge, ed io gli reggo la scala perché non cada mentre dà l'ultima mano di intonaco; Richard Gere gira, ed io continuo ad andar dritto sulla mia strada; Sharon Stone stona, mentre io canto bene.

 

Crìstofer Cròss, e ì fàcc(e) góll'.
Naòm' càmp'bèll', e ì m'pùzz'é fàmm'.
Técch' dètt', e ì shcrìv'.

Cristopher crossa, ed io faccio goal. Naomi campa bello, ed io mi puzzo di fame. Take detta, ed io scrivo.

Cristopher Cross (crosses) and I score a goal. Naomi Campbell (lives well) but I am poor. Take That (Mr. Take dictates) and I write.

Ognuno ha i suoi problemi, però si fa quel che si può: se Cristopher fa un cross, allora io ne approfitto per segnare un goal; se Naomi Campbell fa una bella vita, io invece sono in ristrettezze economiche fino alla fame; se Take detta, allora io scrivo.

 


A Roma dal Papa

indietro (previous page) - home page - send e-mail - continua (next page)