continua (next page) Frasi Famose index

How one can get attention from someone.

Queste sotto sono l'esempio di rara delicatezza che si può usare apostrofando un interlocutore in presenza di altre persone, in modo da sollecitarne la coscienza e richiamarne i valori.

Notare la straordinaria ricchezza di concetti che vengono espressi spesso e volentieri in una sola parola.

ngàsavàs'l', t'na' iùt'nc(e)nziànn' tuórn' tuórn'!

Schiacciasanpietrini, te ne hai andato incensando intorno intorno.

You paving-pusher, you are strolling and incensing around!

Perditempo, sei andato bighellonando per le strade non asfaltate ottenendo come unico risultato di "schiacciarne" i "sanpietrini" di cui sono lastricate! Te ne sei andato in giro in lungo e in largo come il celebrante che incensa l'altare e l'assemblea.

 

sì brùtt' quànt'è o'rèbb't, m'pàr' marcòff' int'a lùn'.

Sei brutto quanto è il debito, mi pari Markov dentro la luna.

You are ugly like debts, you seem "Markov-in-the-Moon"!

Sei brutto almeno quanto lo sono i debiti! Hai una faccia orrenda, paragonabile a quella appena visibile nella luna piena - e dato che i russi sono stati i primi ad arrivare nello spazio, allora quella faccia non può non chiamarsi Markov, nome che deve assolutamente e sicuramente esser comune fra gli astronauti dell'ex-URSS.

 

è mmuòv't', sùss't'a llòch', 'nnà pigliàmm' à 'ppàp'ra quarànt'.

E muoviti, sorgi da luogo, non la pigliamo a papera quaranta.

Stand up, don't take it like "The 40th Duck"!

Muoviti, alzati da lì, non prendertela comoda come la quarantesima oca, giacché sappiamo bene che le oche starnazzanti in processione, più stanno indietro nella fila e più sono flemmatiche e lente.

 

cù stì capìll' à c'frón' m'à fàtt' v'nì nù pànt'ch'.

Con questi capelli "a cefròne" (scarmigliati) mi hai fatto venire un "pànteco" (colpo).

Your atomic-mushroom hairstyle really scared me!

Con questo fungo atomico di capelli spettinati sei così brutto che mi hai provocato, nel vederti, una temporanea aritmia cardiaca.

 

ma tu tién' pròpri(e) à vócca largh' quànt'è porta capuàn'.

Ma tu tieni proprio la bocca larga quanto è Porta Capuana.

Your mouth is as large as Porta Capuana in Naples.

Sei così chiacchierone e così poco adatto a mantenere i segreti, che posso dire che hai la bocca di dimensioni paragonabili alla famosa Porta Capuana a Napoli (diversi metri di larghezza e altezza), che sta non lontano dalla stazione terminale della Circumvesuviana.

 

scèè! mé fàtt'é litràtt' tùtt' cìpp' ciàpp'.

Sceeeemo! Mi hai fatto i ritratti tutti cip-ciap.

Fooooool! You made my cards definitively "cip-ciap"!

Scemo, imbecille, ma cosa hai combinato? I ritratti dei giocatori di serie A (cioè le mie preziose figurine che ancora non avevo incollato nell'album) me li hai stropicciati, spiegazzati e riempiti di pieghe negli angoli, tutto questo perché avevi una gran voglia di esibirti (e sappiamo entrambi che non sei affatto un campione) nel gioco del "mignolino" (che consiste nel far roteare in aria una figurina, partendo da ferma a terra col dorso coperto, facendola abilmente atterrare ancora col dorso coperto, dandole un colpo secco nell'incurvatura col dito mignolo).

 


Ammàcch' ó b'ttón'!

indietro (previous page) - home page - send e-mail - continua (next page)