continua (next page) Frasi Famose index

Something about working people.

Delicate espressioni di rara finezza a proposito di arti e mestieri.

Notare un paio di squisiti eufemismi: la caccia al bufalo - anzi, alla bufala - e l'andata "per scambio" in Paradiso.


nà barrébb'c(ia) é'ggènt' e 'vvulév'n' fa' tùtt' quànt' ó màst é fèst!

Una nutrita folla di gente e volevano fare tutti quanti il mastro della festa.

A lot of people that wished to be the Celebration Master.

Ecco, c'era una folla numerosa e tutti volevano sentirsi protagonisti, desiderando di essere l'organizzatore principale della festa di quartiere: a cosa non spingerebbe la vanità!

 

ma ch'hà fàtt', à càcc(ia) ùf'r'? M'é sciarmàt' tùtt'ó tr'rròt'!

Ma che hai fatto, la caccia alla bufala? Mi hai squinternato tutto il tre-ruote!

But what did you do? A "cow quest"? You ruined my three-wheels vehicle!

Ma che hai fatto? Neanche a scatenare una movimentatissima caccia alla bufala saresti riuscito a rovinarmi così il mio prezioso triciclo col quale vado al mercato a vendere la frutta!

 

chìlli magnafrànch' e mmànasécch' ó'pp'rucchiàmm' ó'ttèn'n' fìn'e 'ddìnt'all'òss'

Quei mangia-gratis e mano secca il pidocchiame lo hanno fin dentro le ossa.

Those free-eaters and sick-hands people have ants into their bones.

Quei commercianti mangiapane a ufo, dalle mani secche a furia di non dar soldi, la tirchieria da veri pidocchi ce l'hanno in tutto il corpo, fin dentro le ossa.

 

àgg(e) yùt' n'paravìs' p'shkàgn': ó riggiulàr' nùmma fàtt' nù bbùch'n'frónt

Sono andato in paradiso per scambio: il piastrellista non mi ha fatto un buco in fronte.

What a fortune, I got Paradise (that is, I hadn't to pay too much for some home works).

Che gioia, mi sento come se fossi andato in Paradiso per sbaglio (cioè al posto di un altro: dopotutto il Paradiso non lo merito mica, non sono mica degno!)... semplicemente perché per i lavoretti di aggiusto in casa, l'esperto di stucchi mi ha presentato un conto che non era affatto il "buco nella fronte" che avevo pessimisticamente (e realisticamente) previsto!

 


Eran trecento (invasori), eran giovani e forti: e sono morti. Salerno, Villa comunale, 2001

indietro (previous page) - home page - send e-mail - continua (next page)